Cisco IOSソフトウェアプロトコル変換の脆弱性

注：2013年3月27日のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開には7件のCisco Security Advisoryが含まれています。 すべてのアドバイザリは、Cisco IOSソフトウェアの脆弱性に対処しています。各Cisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリには、このアドバイザリで説明されている脆弱性を修正したCisco IOSソフトウェアリリースと、2013年3月のバンドル公開のすべてのCisco IOSソフトウェアの脆弱性を修正したCisco IOSソフトウェアリリースが記載されています。

個々の公開リンクは、次のリンクの「Cisco Event Response: Semiannual Cisco IOS Software Security Advisory Bundled Publication」に掲載されています。

http://www.cisco.com/web/about/security/intelligence/Cisco_ERP_mar13.html

この脆弱性を軽減するには、次の回避策があります。

着信接続のデフォルトポート番号の変更

translate tcp 192.168.0.3 x25 1234

translate tcp 192.168.0.3 port 1025 x25 1234

translate ruleset example_ruleset from telnet to pad
description *** example translation using a ruleset ***
match source-addr 192.168.0.1
set pad dest-addr 1234
skip dest-port 514
skip dest-port 544

インフラストラクチャ アクセス コントロール リスト

ネットワークを通過するトラフィックをブロックするのは往々にして困難ですが、インフラストラクチャデバイスに送られてはならないトラフィックを特定し、ネットワークの境界でそのトラフィックをブロックすることは可能です。インフラストラクチャアクセスコントロールリスト(iACL)は、ネットワークセキュリティのベストプラクティスと考えられており、ここでの特定の脆弱性の回避策としてだけでなく、優れたネットワークセキュリティへの長期的な付加機能として考慮する必要があります。次のACLの例は、設定されたプロトコル変換の着信IPアドレスの範囲内のIPアドレスを持つすべてのデバイスを保護するために配備されたインフラストラクチャアクセスリストの一部として含める必要があります。

Cisco IOSを実行するデバイスのアクセスリストの例を次に示します。

! – 送信元が514|544のプロトコル変換サービスパケットを拒否します。

access-list 150 deny tcp any CONFIGURED_PROTOCOL_TRANSLATION_ADDRESSES MASK eq 514
access-list 150 deny tcp any CONFIGURED_PROTOCOL_TRANSLATION_ADDRESSES MASK eq 544

! – 他のすべてのトラフィックがこのデバイスを通過することを許可します。

access-list 150 permit ip any any

interface serial2/0

  ip access-group 150 in

ホワイトペーパー『Protecting Your Core: Infrastructure Protection Access Control Lists』には、アクセスリストによるインフラストラクチャ保護のガイドラインと推奨される導入方法が記載されています。このWhite Paperはhttp://www.cisco.com/en/US/tech/tk648/tk361/technologies_white_paper09186a00801a1a55.shtmlにあります。

ネットワーク内のシスコデバイスに適用可能な他の対応策は、https://sec.cloudapps.cisco.com/security/center/viewAMBAlert.x?alertId=28001で入手できる付属ドキュメント『Identifying and Mitigating Exploitation of the Cisco IOS Software Protocol Translation Vulnerability』で参照できます。

ソフトウェアのアップグレードを検討する場合は、http://www.cisco.com/go/psirt のシスコ セキュリティ アドバイザリ、応答、および通知のアーカイブや、後続のアドバイザリを参照して侵害の可能性と完全なアップグレード ソリューションを確認してください。

いずれの場合も、アップグレードするデバイスに十分なメモリがあること、および現在のハードウェアとソフトウェアの構成が新規リリースで引き続き正しくサポートされていることを十分に確認してください。不明な点については、Cisco Technical Assistance Center（TAC）もしくは契約しているメンテナンスプロバイダーにお問い合わせください。

Cisco IOS ソフトウェア

次のCisco IOSソフトウェアテーブルの各行は、Cisco IOSソフトウェアトレインに対応しています。特定のトレインに脆弱性が存在する場合、修正を含む最も古いリリースが「最初の修正済みリリース」列に表示されます。2013年3月のFirst Fixed Release for All Advisories Bundled Publication列には、Cisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開で公開されたすべての脆弱性を修正する最初のリリースが記載されています。可能な場合は、利用可能な最新のリリースにアップグレードすることをお勧めします。

Cisco IOS Software Checkerを使用すると、特定のCisco IOSソフトウェアリリースに対応するシスコセキュリティアドバイザリを検索できます。このツールは、Cisco Security(SIO)ポータル(https://sec.cloudapps.cisco.com/security/center/selectIOSVersion.x)で利用できます。

† Cisco 7600シリーズルータの場合、2013年3月のバンドル公開に含まれるすべてのシスコセキュリティアドバイザリに対する最初の修正リリースは、Cisco IOSソフトウェアリリース15.1(3)S5です。Cisco 7200および7300シリーズルータの場合、2013年3月のバンドル公開に含まれるすべてのアドバイザリに対する最初の修正済みリリースは、Cisco IOSソフトウェアリリース15.1(3)S5aであり、2013年4月15日から利用可能になります。

Cisco IOS XE ソフトウェア

Cisco IOS XR ソフトウェア

Cisco Product Security Incident Response Team（PSIRT）は、本アドバイザリに記載されている脆弱性の不正利用事例やその公表を確認していません。

この脆弱性は、お客様のサービスリクエストの対応時に発見されました。

本アドバイザリは無保証のものとしてご提供しており、いかなる種類の保証も示唆するものではありません。 本アドバイザリの情報およびリンクの使用に関する責任の一切はそれらの使用者にあるものとします。 また、シスコは本ドキュメントの内容を予告なしに変更したり、更新したりする権利を有します。
本アドバイザリの記述内容に関して情報配信の URL を省略し、単独の転載や意訳を施した場合、当社が管理した情報とは見なされません。そうした情報は、事実誤認を引き起こしたり、重要な情報が欠落していたりする可能性があります。 このドキュメントの情報は、シスコ製品のエンドユーザを対象としています。